Lo splendore della Francia in Giappone, per il meglio e per il... RIDERE!
Quando andate in Giappone, vedrete che la Francia ha un'immagine molto positiva, ed essere francese vi varrà complimenti sulla nostra cucina, la nostra cultura...
Quando andate in Giappone, vedrete che la Francia ha un'immagine molto positiva, ed essere francese vi varrà complimenti sulla nostra cucina, la nostra cultura...
Questa immagine "di lusso" della Francia si ritrova naturalmente attraverso i negozi di lusso (LVMH...) di Ginza, ma anche attraverso nomi di negozi e prodotti "francesizzati" dai Giapponesi... per il meglio e per il RIDERE...
Infatti, le sfumature della lingua francese non sono tutte facili da comprendere (niente inversione di parole come in inglese in particolare), e passeggiando per Tokyo si vedranno di tanto in tanto nomi di negozi particolarmente divertenti...
- "Place de la Marché Gourcieux"
- "I sapori della Mamma del Sud della Francia"
- L'attrazione della Periferia di Parigi (il 93?)
- Galerie Café Le Grand
- Salonde Thé Juliet
- Purè di Caramelle?
- Avanti i Rossi!
- Dal 2000 Pasticciere...
- Gourmet Marché
- È buono Spiaggia
- Dolce Pedale... Batti Cinque...
- Amusement Karaoke
- Café La Mille
- Per i presuntuosi...
- La grazia del Grano
- Vuoi uno schiaffo (via My Heroes Dies Today)?
- Capelli belli... (via il blog di Gilles)
- Benvenuti alla Stazione... (via Le Japon.fr)
- È carino... (via il Blog Manga-videogiochi)
E qui sotto un piccolo best of tratto dal sito Franponais, il riferimento per gli errori di insegne:
Ma non dimentichiamo che anche i Giapponesi devono ridere molto quando vedono i nomi dei ristoranti giapponesi in Francia che probabilmente avranno anch'essi pieni di errori di ortografia o controssensi!
Avete altri esempi di insegne "francesi" in Giappone? Mandateci i vostri link!
Domande frequenti
La Francia gode di un'immagine molto positiva in Giappone, associata al lusso, alla gastronomia, alla moda e alla cultura. I grandi marchi francesi come LVMH sono molto presenti a Tokyo, in particolare nel quartiere di Ginza. La cucina francese, la pasticceria e i vini francesi sono particolarmente ammirati dai Giapponesi.
Il 'franponais' designa l'utilizzo del francese da parte dei Giapponesi su insegne, imballaggi o pubblicità, spesso con errori grammaticali o controssensi divertenti. Questo fenomeno testimonia l'attrazione culturale per la Francia in Giappone, ma anche le difficoltà di traduzione legate alle specificità della lingua francese.
Le insegne con nomi francesi si trovano in numerosi quartieri di Tokyo, in particolare nelle zone commerciali e nei centri commerciali. Il quartiere di Ginza concentra i grandi marchi di lusso francesi, ma negozi con nomi 'francesizzati' si possono trovare in tutto il centro città e nei quartieri alla moda come Shibuya o Harajuku.
Il francese è poco parlato in Giappone al di fuori dei circoli accademici e degli stabilimenti legati alla cultura francese. Tuttavia, l'attrazione per la lingua e la cultura francesi è reale, il che spiega la presenza di numerose parole francesi nelle insegne, anche se a volte sono scritte male o usate in modo errato.
Sì, i viaggiatori francesi sono generalmente molto ben accolti in Giappone. L'immagine positiva della Francia nella cultura giapponese contribuisce a un accoglienza calorosa. I Giapponesi sono spesso curiosi della cultura francese e apprezzano gli scambi culturali con i visitatori francesi.
