Saint
Nel paese del Sol Levante, il 14 febbraio è una data importante. Più che una «festa degli innamorati», permette alle donne di manifestare il loro affetto verso le persone care del sesso maschile
Nel paese del Sol Levante, il 14 febbraio è una data importante. Più che una « festa degli innamorati », consente alle donne di manifestare il loro affetto verso le persone care del sesso maschile, con del cioccolato honmei-choco o giri-choco… In cambio? Loro ricevono un regalo il 14 marzo in occasione del White Day. Amici, single, genitori: il San Valentino in Giappone è una festa tradizionale che non dimentica nessuno! Una panoramica delle sue usanze insolite…
La storia di San Valentino in Giappone: origini e costumi
Dopo la Seconda Guerra mondiale (e l'influenza dell'occupazione americana), il Giappone si è aperto alla cultura occidentale. Negli anni Cinquanta, San Valentino è stata così importata e si è rapidamente affermata nella cultura nipponica. Se questa festa consente di manifestare il proprio affetto a una persona cara, i suoi usi e costumi differiscono dalle nostre tradizioni.
La prima grande differenza? In Giappone, la festa si svolge in due tempi! C'è innanzitutto San Valentino il 14 febbraio, poi il White Day celebrato il 14 marzo. La seconda differenza? Nel paese del Sol Levante, sono le donne a offrire un regalo (cioccolato) a un uomo e alle persone care del sesso maschile. Per evitare malintesi, esistono diversi tipi di cioccolato da offrire (al proprio capo, ai colleghi, agli amici, ecc.).
Le tradizioni di San Valentino in Giappone: i tipi di cioccolato offerti il 14 febbraio
Mentre in occidente San Valentino è considerata piuttosto la « festa degli innamorati », questo giorno ha un significato più ampio in Giappone. Non si tratta solo di sottolineare il proprio amore a una persona, ma di portare un segno di attenzione o affetto a una persona che vi è cara. Il 14 febbraio, una donna offre due tipi di cioccolato:
Il cioccolato honmei-choco
Una donna fa dono del « cioccolato del destino » all'uomo di cui è innamorata. Gli honmei-choco sono offerti in una scatola a forma di cuore. Se questa scatola è fatta in casa, il regalo ha ancora più valore, poiché dimostra l'attenzione riservata all'uomo che lo riceve.
Il cioccolato giri-choco
Questo « cioccolato di cortesia » è offerto per gentilezza e può anche essere visto come una sorta di obbligo sociale. Le donne lo offrono agli uomini che frequentano regolarmente. I cioccolati chō-giri sono generalmente offerti a un superiore gerarchico o a un collega di lavoro. La loro confezione è sobria e spesso poco elaborata.
Il White Day: regali bianchi offerti il 14 marzo
Celebrato il 14 marzo, il White Day è il secondo giorno di San Valentino. Apparso nel 1978, questa festa consente in un certo senso di « ricambiare il favore » alle donne. È stato avviato da Ishimura Manseido, un negozio di marshmallow. All'origine, il White Day era infatti chiamato Marshmallow Day.
Successivamente rinominato White Day – per ricordare il colore dello zucchero – il concetto si è evoluto nel tempo. All'inizio solo caramelle erano offerte il 14 marzo. Oggi, le donne ricevono gioielli, fiori, biancheria intima, ecc. Qualunque sia il regalo, deve essere di colore bianco.
La tradizione vuole anche che il valore del regalo sia tre volte superiore a quello ricevuto dall'uomo, un mese prima! Questo costume – che prende il nome di sanbaigaeshi – non è solo un trucco per incentivare i consumi, ma un modo per ricambiare ancora più amore. Ancora molto presente, questa pratica tende tuttavia a scomparire.
Il White Day è anche l'occasione per i giovani timidi di dichiare il loro amore. In questo giorno particolare, gli uomini offrono un nastro bianco all'eletta del loro cuore. Se, prima della fine della giornata, lei lo indossa visibilmente al polso, ai capelli o alla borsa, ciò significa che i suoi sentimenti sono ricambiati!
4 San Valentini atipici: le usanze insolite in Giappone
San Valentino assume anche altre forme in Giappone. Infatti, l'amore o la cortesia non sono gli unici sentimenti celebrati. Il 14 febbraio, è anche possibile offrire:
Il « cioccolato del ritorno »
Apparso nel 2008, il gyaku choco è un modo per celebrare San Valentino alla maniera occidentale. Gli uomini non aspettano il 14 marzo, come vuole il costume nippone, e offrono anche cioccolati all'eletta del loro cuore, il 14 febbraio. La particolarità di questa pratica? Poiché si tratta di un costume invertito: la stampa delle confezioni è volutamente capovolta!
Il « cioccolato dell'amicizia »
Il tomo-choco è molto apprezzato dalle liceali e dalle ragazze che manifestano la loro amicizia tra loro. Questi cioccolati sono molto più fantastici e colorati degli altri. Le più giovani offrono anche papa choco al loro padre.
Del « cioccolato per se stessi »
Gli jibun-choco sono sempre più apprezzati, che ci si offrono da soli. Nel 2022, un sondaggio (realizzato da JR Tôk Takashimaya) ha annunciato che il 36% delle donne giapponesi si offrivano prima dei cioccolati prima di offrirne ai loro cari.
ハッピー・バレンタインデー
Felice San Valentino!
Domande frequenti
L'honmei-choco è il 'cioccolato del destino' offerto da una donna all'uomo di cui è innamorata il 14 febbraio. È spesso presentato in una scatola a forma di cuore, e se fatto in casa, ha ancora più valore simbolico.
Il White Day è celebrato il 14 marzo in Giappone. È il giorno in cui gli uomini offrono regali in cambio alle donne che hanno offerto loro cioccolato a San Valentino. I regali devono essere di colore bianco e, secondo la tradizione sanbaigaeshi, il loro valore deve essere tre volte superiore al regalo ricevuto.
No, San Valentino in Giappone presenta differenze importanti. Sono le donne che offrono cioccolato agli uomini il 14 febbraio, non il contrario. Esistono diversi tipi di cioccolato a seconda della relazione (amore, amicizia, cortesia). Inoltre, la festa si estende al White Day il 14 marzo.
Il giri-choco è il 'cioccolato di cortesia' offerto dalle donne agli uomini del loro ambiente professionale o sociale (colleghi, superiori gerarchici). Non esprime sentimenti romantici ma una cortesia sociale. La sua confezione è generalmente sobria e poco elaborata.
San Valentino è stato introdotto in Giappone negli anni Cinquanta, in seguito all'influenza della cultura occidentale dopo la Seconda Guerra mondiale e l'occupazione americana. Si è rapidamente adattato ai codici culturali giapponesi per assumere una forma unica.
