Le celebrazioni per il primo anniversario
Quando un bambino festeggia il suo primo anniversario, una curiosa tradizione è in uso presso le famiglie giapponesi.
Quando un bambino festeggia il suo primo anniversario, una curiosa tradizione è in uso presso le famiglie giapponesi.
La tradizione in Giappone vuole infatti che si faccia indossare al bambino un pacco di mochi. E non solo pochi grammi, ma ben 10 gô (il gô 合 è un'unità di misura volumica usata per il riso, equivalente a 0,18 litri, cioè circa una tazza; 10 gô corrispondono a circa 3,3 chili di riso!).
Il mochi avvolto in una bella carta giapponese è spesso di due colori: rosa e bianco, poiché questi due colori (in realtà il rosso e il bianco) simboleggiano la festa in Giappone, come illustra anche il carattere 寿 kotobuki sull'imballaggio. Il rosso e il bianco sono anche i colori tradizionali del Capodanno giapponese.
Se alcuni pensano: "Far indossare 3 chili di mochi a un bambino, che tortura!", ho tuttavia sentito diverse spiegazioni per questa tradizione quanto mai bizzarra
Se il bambino cammina a un anno, rischia di fare molte marachelle girando qua e là. Il peso del mochi sarebbe quindi destinato a impedire al bambino di andare a spasso dappertutto e di rendere la vita impossibile ai suoi genitori.
La quantità di mochi di 10 gô corrisponde a 1 shô (一升 isshô, circa 1800cc). Questa quantità isshô, che ricorda l'espressione "per tutta la vita" (pronunciata nello stesso modo, ma scritta 一生), simbolizzerebbe il fatto che il bambino avrà di che mangiare per tutta la sua vita.
Una spiegazione che mi è stata data da una persona originaria di Hokkaido(北海道): quando il bambino è una bambina, questa pratica avrebbe lo scopo di impedirle di trovare un marito che abita lontano da casa dei suoi genitori, influenzando il suo destino.
Sebbene queste spiegazioni risalgano apparentemente a un'epoca passata (tranne per quanto riguarda le marachelle, quelle i bambini le fanno sempre, ma questo serve a tenere occupati i genitori), questa tradizione è comunque ancora praticata ai giorni nostri.
Si inizierà avvolgendo il mochi in un tessuto, chiamato furoshiki 風呂敷. Il furoshiki, che originariamente era una "asciugamano da bagno" (furo 風呂 = bagno, e shiki 敷 = stendere [un tessuto ecc.]), può servire a molte cose: per asciugarsi naturalmente, ma anche per avvolgere un fagotto ecc.
Successivamente, si fa indossare (背負う seou = portare sulla schiena) il fagotto di mochi al bambino. Ma il gioco non durerà a lungo, poiché il bambino comincerà ben presto a protestare e a chiedere di essere liberato dal suo fardello.
Una tradizione sorprendente quindi, che sembra simboleggiare il passaggio di una soglia, ed è portatrice dei desideri di felicità dei genitori per questo bambino che si lancia nella vita.
Domande frequenti
In Giappone, quando un bambino festeggia il suo primo compleanno, gli si fa indossare un pacco di mochi (torta di riso glutinoso) di circa 3,3 chili sulla schiena, avvolto in un furoshiki. Questa tradizione, chiamata 'isshô mochi', simboleggia il desiderio che il bambino abbia di che mangiare per tutta la sua vita.
La quantità di mochi corrisponde a 10 gô, cioè 1 shô (一升, isshô, circa 1800cc). Questa parola isshô suona come la parola giapponese 一生 che significa 'tutta la vita', simboleggiando così che il bambino non avrà mai carenza di cibo nel corso della sua esistenza.
Il mochi del primo compleanno è generalmente avvolto in due colori: rosa (che rappresenta il rosso) e bianco. In Giappone, il rosso e il bianco sono i colori della festa e della felicità, utilizzati anche durante il Capodanno giapponese. Il carattere 寿 (kotobuki), che significa felicità e longevità, decora spesso l'imballaggio.
Il furoshiki (風呂敷) è un tessuto giapponese tradizionale versatile, il cui nome significa letteralmente 'stendere (un tessuto) per il bagno'. Per la cerimonia del primo compleanno, serve ad avvolgere il pacco di mochi, che il bambino porterà successivamente sulla schiena.
Sì, nonostante le sue origini antiche, questa tradizione è ancora praticata in molte famiglie giapponesi al giorno d'oggi. Costituisce un momento simbolico e spesso divertente, con il bambino che manifestare ben presto il suo dissenso di fronte al peso del fagotto!
