Il manga. È ancora necessario presentare questo famoso fumetto giapponese? Letto quotidianamente da milioni di giapponesi e tradotto in numerose lingue, il manga rappresenta stili artistici e letterari particolari.

Precisiamo innanzitutto che manga 漫画 designa sia il fumetto che l'anime che ne deriva. Ben diverso dai nostri fumetti occidentali, il manga tenta piuttosto di trasmettere un'atmosfera, un'ambientazione, più che rappresentare la realtà. Gli effetti sonori mescolati al disegno sono spesso intraducibili.

Inoltre, come ogni libro tradizionale giapponese, il manga si apre dal lato destro (insomma, al contrario), e inizialmente non è evidente capire l'ordine in cui si dovrebbe leggere le vignette (in altre parole, se leggete un manga nello stesso modo di un fumetto occidentale, rischiate di non capire quasi nulla…).

Esiste una varietà impressionante di manga, che va dalla storia d'avventura o fantascientifica al romanzo rosa, passando per il romanzo storico o il fumetto erotico. Molti manga sono pieni di sangue e violenza, il che non impedisce agli uomini d'affari di leggerli distrattamente nel treno.

Per concludere, direi che la lettura di manga può essere interessante per imparare il giapponese. Molti manga infatti accompagnano i kanji con la loro pronuncia (furigana), il che facilita la lettura e permette di ampliare il proprio vocabolario…